"Man of Vengeance"
"Episod 18"
Tor.
Saya merayu.
Jangan pergi. Temanlah saya.
Jangan pergi.
Jangan sakiti sesiapa lagi.
Terima kasih...
sebab tak lupakan Tor.
Namun mulai sekarang...
-lupakan dia. -Tidak!
Tidak! Jangan pergi.
Tor.
Jangan ganggu saya lagi.
Tor dah tak boleh berpatah balik.
Cik Mam.
Saya terjumpa Tor.
Namun dia dah pergi.
Saya tak tahu dia mahu ke mana.
Apa patut kita buat?
Jangan risau.
Selagi saya masih ada,
saya takkan benarkan apa-apa terjadi kepada Sila.
Awak ke mana selama ini?
Sebab awak banyak ketinggalan berita terkini.
Awak tak tahu saya jadi pemegang saham terbesar syarikat awak.
Awak juga tak tahu anak awak dah jual sahamnya kepada saya.
Jika awak tak mahu duit,
beritahu saya. Apa sebenarnya yang awak mahu?
Saya cuma mahu lihat awak...
dan anak awak...
sengsara.
Mak.
Saya bersumpah.
Saya akan dapatkan semula segalanya yang telah hilang.
Mak ada cara untuk dapatkan semula saham dan rumah daripada Sila.
Mak mahu buat apa?
Apabila seseorang dah mati,
barulah dia tak boleh jadi pemilik.
Sila masuk ke rumah Sida?
Betul, Cik Mam.
Awak pula tak halang dia, sebaliknya membantu dia!
Saya rasa mereka patut diperlakukan begitu oleh En. Sila.
Ao, awak sangka orang macam Sida sanggup menyerah kalah?
Apa awak fikir?
Pn. Sida, dia dah sampai.
Awak dah sedia?
Ya.
Bagus.
Saya tak mahu ada kesilapan kali ini.
Pn. Sida, jangan risau.
Saya akan aktifkan bom apabila dia dah hampir dengannya.
En. Sila.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak boleh pergi.
Tolong saya kemaskan rumah Sida pagi esok.
Baiklah, En. Sila.
Terima kasih.
Sila.
Bila awak balik? Kenapa tak beritahu saya?
Dah beberapa hari.
Saya lapang hari ini. Sebab itu saya singgah.
Terima kasih.
Jumpa di dalam nanti.
-Plug, layan mereka. -Baiklah, En. Sila.
"Mak Cik Mam"
Tor.
Awak di mana?
Beritahulah saya. Saya risaukan awak.
Tolonglah balas.
Hei, kenapa telefon saya mati?
Tolong kosongkan kawasan ini.
Berita tergempar.
Berlaku letupan di Kumpulan Devil.
Berlaku beberapa letupan di tempat kejadian.
Para penyelamat sedang selamatkan mangsa yang terperangkap di dalam.
Kami akan maklumkan perkembangan apabila maklumat baharu diperoleh.
Beritahu saya.
Sila tak terkena letupan itu, kan?
Apa maksud awak?
Letupan apa?
Bangunan yang En. Sila pergi dipasang bahan letupan.
Tor tak apa-apa, kan?
Dia selamat, kan?
-Saya mahu cari Sila. -Cik Mam, apa awak buat?
-Cik Mam. -Saya mahu cari Sila.
-Cik Mam, bertenang. -Lepaskan. Saya mahu cari Sila.
Tiada siapa tahu di mana Sila. Saya mahu cari anak saudara saya!
Lepaskan saya, Ao.
Cik Mam, bertenang.
Awak tak boleh pergi.
Cik Mam, bertenang.
En. Sila akan selamat.
Saya mahu cari Sila.
Bertenang.
Saya akan cari Tor.
Cik Mam, jangan ke mana-mana dan tunggu berita daripada saya.
Tor pasti baik-baik saja.
Dia pernah terselamat daripada mati sebelum ini.
Pasti dia akan selamat lagi kali ini.
Ada sesiapa di sana?
Berikan isyarat jika kamu ada di sana.
Cik, awak tak boleh masuk.
Saya kenal pemilik tempat ini.
Boleh benarkan saya masuk?
Tak boleh masuk. Keadaan di dalam sangat berbahaya.
Tolong tunggu di luar.
Namun, saya kenal En. Sila.
Dia pemilik tempat ini.
Awak dah jumpa dia?
Kami belum jumpa pemilik tempat ini.
-Saya merayu. -Tidak. Tolong tunggu di luar.
-Bahaya. Tunggu di luar. -Saya merayu. Saya mahu jumpa dia!
Tidak, jangan melawan.
-Saya merayu. -Tunggu di luar.
Saya merayu.
-Tunggu di luar. -Lepaskan saya.
Saya mahu cari bos saya! Lepaskan saya!
-Tunggu di luar. Jangan masuk. -Lepaskan saya!
-Tidak! -Saya mahu cari bos saya!
-Lepaskan saya! -Jangan melawan.
-Saya mahu selamatkan bos saya. -Bahaya. Tunggu di luar.
Beri laluan kepada mangsa yang cedera.
-Beri laluan. -Lepaskan saya!
Cik!
Cik, tunggu!
Tor!
Tor, awak dengar tak?
-Cik! -Tor!
Tor, awak ada di sini?
-Awak dengar tak? -Cik, jangan bergerak! Bahaya.
Bangunan ini boleh runtuh bila-bila masa. Tunggu di luar.
-Lepaskan saya! -Cik!
-Lepaskan! -Tidak. Tunggu di luar.
-Lepaskan saya! Tor! -Awak tak boleh masuk!
Awak dengar tak?
Saya datang untuk selamatkan awak. Tor, jawab!
Lepaskan saya!
Tor!
-Cik! -Cik, tunggu di luar! Bahaya.
Lepaskan saya!
Tor!
Tor, jangan tinggalkan saya!
Tor!
Lepaskan saya!
Tiada perkembangan baharu sejak pengeboman malam semalam.
Telah disahkan yang tiada bom lain di tempat kejadian.
Paramedik dan ahli bomba sedang selamatkan mangsa tercedera.
Kami akan maklumkan jika terdapat maklumat baharu.
Bagus.
Namun saya mahu awak tunggu saja maklumat terkini.
Saya tak mahu dengar tentang letupan itu saja.
Saya mahu lihat perkara yang saya mahu.
Apa yang awak mahu lihat?
Ayah.
Aduhai.
Akan berlaku perubahan rejimkah di Bangkok?
Orang atasan sanggup datang melawat isteri dan anaknya.
Ae, dah berapa lama kita tak jumpa bapa kamu?
Tak boleh dibilang dengan jari.
Kita mungkin perlu kira menggunakan jari kaki juga.
Tak guna!
-Ayah, lepaskan saya! -Awak dah gilakah?
-Hentikan! -Jangan masuk campur!
-Lepaskan! -Hentikan!
Awak dah gila?
Kenapa awak pukul anak kita?
Bagaimana awak ajar anak awak?
Dia serahkan rumah dan juga menjual saham syarikat!
Ayah langsung tak berubah.
Awak tak puji saya jika prestasi saya bagus.
Namun, ayah terus pukul saya apabila saya buat silap.
Ayah tak pernah sayangkan saya.
Inikah yang bapa lakukan kepada anak?
-Kamu... -Lepaskan!
-Pergi! -Mak!
Ayah.
-Lepaskan saya! -Hentikan!
Apa awak buat? Pergi!
Bagaimana awak boleh jadi bapa? Kenapa pukul anak awak?
Pergi berbincang di sana.
Beritahu jika awak tak puas hati.
Jangan pukul anak saya.
Siapa yang beritahu awak semua khabar angin itu?
Sida.
Walaupun saya tiada di sini,
saya tak bodoh.
Saya tahu apa yang berlaku.
Saya tahu apa yang anak awak buat!
Perkara baik atau tak baik.
Songsak.
Sebenarnya, saya tak mahu ambil tahu.
Memandangkan awak seorang besarkan anak kita,
saya tak mahu masuk campur.
Namun dia dah buat silap besar.
Saya takkan biarkan saja.
-Ae! -Berhenti!
Saya suruh awak berhenti.
Masalah apa yang orang macam awak boleh selesaikan?
Awak cuma cetuskan masalah kepada saya dan anak saya.
Macam sebelum ini.
Saya tak cetuskan masalah.
Bagaimana ketika awak tinggalkan Tor di sini?
Sida.
Memandangkan awak tak boleh buat apa-apa,
jangan menyibuk!
Saya dah uruskan.
Tiada siapa boleh rampas rumah dan saham itu.
Tuan.
Pekerja Pn. Sida yang awak cari dah sampai.
Tuan.
Kenapa awak cari saya?
Saya mahu tahu nama pemegang saham terbesar syarikat itu.
En. Sila Wisetworawet.
Wisetworawet?
Betul.
Letupan di Kumpulan Devil akibatkan kerugian besar.
Lebih 50 pekerja dan tetamu berada di bangunan itu.
Buat masa ini, para penyelamat telah selamatkan 39 mangsa terperangkap,
dan menjumpai lima mayat.
Pekerja menyelamat masih meneruskan pencarian mangsa yang terperangkap.
Seorang daripadanya ialah En. Sila Wisetworawet.
Pemegang saham terbesar Kumpulan Devil.
Keadaan En. Sila Wisetworawet masih belum diketahui.
Kwan.
Berita apa yang kamu tonton?
Mak, saya tonton berita hari ini.
Awak nampak Min?
Awak tahu Min pergi ke mana?
Saya mahu hubungi dia.
Min pergi lawatan kerja.
Dia dah beritahu ayah.
Ayah lupa?
Mungkin ayah terlupa.
Ayah mahu lihat jika ayah ada catat.
Sayang, bila Min kata dia pergi lawatan kerja?
Kenapa mak tak tahu?
Tak mengapa, mak.
Saya tahu Min ke mana.
Cik Min.
Jangan risau.
En. Sila orang yang baik.
Dia takkan apa-apa.
Tor akan baik-baik saja.
Saya mahu tunggu dia di sini.
Tor, kembalilah.
Mereka jumpa mangsa lain.
-Tor! -Sediakan ambulans.
Ada sesiapa di sana?
Tor!
Mak!
Mak, mari raikan.
Dah dua hari berlalu dan mayat Sila masih belum dijumpai.
Saya rasa pasti dia dah mati dalam bangunan itu.
Semuanya sebab kamu cuai.
Sebab itu kamu kehilangan semua aset yang mak berikan.
Selagi tak terima apa-apa berita, mak tak percaya dia dah mati.
Satong, terus awasi keadaan.
Hubungi saya sebaik saja awak nampak dia.
Mak, jangan begini.
Jangan cemas.
Letupan itu besar. Siapa yang boleh terselamat?
Mari minum wain merah sedap ini.
Mam.
En. Peera.
Saya merayu.
Boleh hantar lebih ramai orang untuk mencari Sila?
Baiklah.
-Jangan masuk. -Saya mahu masuk.
-Jangan masuk. -Saya dah kata awak tak boleh masuk.
Saya mahu masuk!
Mam.
Ada apa?
Tiada apa-apa perlu dikatakan antara kita.
Saya tahu.
Awak cakap begitu...
sebab perbuatan saya kepada Mai dan budak itu...
tak boleh dimaafkan.
Apa maksud awak?
Saya cuma ibu ayam.
Saya tak layak...
bergaul dengan orang berpangkat tinggi macam awak.
Saya takkan bazirkan masa awak.
Saya cuma mahu tahu.
Adakah Sila Wisetworawet anak saudara awak?
Itu urusan peribadi saya.
Tolong pergi.
Walaupun awak berpangkat tinggi,
ini rumah saya.
Saya boleh saman awak sebab pecah masuk rumah persendirian.
Tolonglah.
Adakah Sila anak Mai?
Dia anak saya, kan?
Bukan.
Awak dah lupakah?
Awak tinggalkan budak yang awak gelar anak awak,
dengan isteri awak sehingga dia mati lemas.
Saya tak pernah percaya Tor dah mati.
Saya hantar orang untuk mencarinya di sungai itu.
Namun mereka tak jumpa pakaiannya pun.
Jadi, saya percaya Tor masih hidup.
Namun saya tak tahu di mana dia.
Awak mahu tahu di mana Tor?
Di mana dia?
Dia menemani Mai.
Mereka berada di tempat yang tiada kekecewaan dan penderitaan.
Mam.
Saya merayu.
Adakah Tor sebenarnya Sila?
Tidak.
Tor bukan Sila.
Sila ialah anak luar nikah seorang wanita dan lelaki jahat.
Saya jaga dia sebagai anak saudara saya.
Baliklah.
Tak mengapa jika awak tak mahu beritahu saya.
Namun jika benar dia anak saya,
saya pasti akan tahu.
Helo?
Ini saya, Songsak.
Saya mahu minta tolong.
Tolong siasat lelaki yang bernama Sila Wisetworawet.
Siasat jika dia tukar namanya.
Semua, kami dah jumpa dia!
Kami ada berita terkini iaitu para penyelamat terjumpa mayat lelaki.
Dikatakan ia mayat Sila Wisetworawet, pemilik Kumpulan Devil.
Hei, tunggu!
Betulkah apa awak katakan tadi?
Ya. Itulah berita yang saya terima. Saya pergi dulu.
Mari pergi.
Tor tak mati.
Cik, awak tak boleh masuk.
Mayat siapa yang kamu jumpa?
Boleh saya tengok? Boleh saya periksa?
Saya tak percaya.
Dia belum mati, kan?
-Awak tak boleh masuk. -Tolong keluar.
-Saya mahu tengok. -Tak boleh.
Encik, benarkan saya tengok.
-Tolong keluar. -Tak mungkin.
Dia belum mati, kan? Tidak. Lepaskan saya!
Tunggu di luar.
-Tidak! -Cik, tolong keluar.
-Tor! -Awak tak boleh masuk!
-Tor, awak dengar tak? -Awak tak boleh masuk!
Tor, awak dengar tak?
Tidak!
Mana mayat itu?
Tolong bawa saya kepadanya.
Saya cuma...
Saya cuma mahu tengok dia.
Tolonglah, encik.
Saya merayu.
Okey?
Saya merayu.
-Bawa saya kepadanya. -Cik, bertenang.
Saya merayu.
Okey?
Tor.
Tak mungkin. Saya tak percaya.
Awak masih hidup.
Awak belum mati.
Awak pasti belum mati.
Awak selamat.
Bukan mayat awak.
Tolong.
Tolong!
Saya datang.
Di mana?
Encik.
Tolong buat bunyi.
Saya ahli bomba.
Encik.
Tolong buat bunyi.
Encik.
Tolong.
Semua!
Tolong!
Ada mangsa tercedera di sini. Mari sini!
Cepat!
Ya, En. Peera.
Mam, saya ada berita tentang Sila.
Baiklah.
En. Peera.
Saya perlukan pertolongan awak.
Boleh rahsiakan berita tentang penemuan Sila?
Terima kasih.
Doktor kata jangan risau tentang keadaan En. Sila.
Mujurlah ada ruang antara batu-batu.
Sebab itulah En. Sila tak tertindih.
Namun, En. Sila alami konkusi.
Ada kecederaan fizikal.
Ketika penyelamat jumpa dia, dah dua hari berlalu.
Jadi, doktor risau,
tentang dehidrasi. Nyawanya tak terancam, kan?
Ya.
Doktor kata setelah En. Sila sedar,
dia perlu tambah cecair dalam badannya.
Namun saya tak begitu ingat apa lagi doktor katakan.
Baiklah.
Tak mengapa, Plug. Saya akan hubungi doktor.
Beginilah, Plug.
Saya tak dapat datang esok.
Saya tak tahu jika Sida hantar orang ekori saya.
Saya mengharapkan awak jaga Sila.
Tiada masalah, Cik Mam.
Ae.
Kenapa kamu masih meraikan?
Mak, berita melaporkan yang Sila dah mati.
Tentulah saya perlu raikan.
Saya akan ambilkan mak champagne.
Ia cuma berita. Kamu nampak mayatnya?
Dalam berita mengatakan mayatnya dihantar untuk jalani autopsi.
Kemudian mayatnya akan dibakar.
Asyik-asyik berita.
Mak mahu lihat mayatnya sendiri!
Sila lelaki muda.
Namun dia merancang untuk rampas rumah dan saham mak!
Dia sangat bagus.
Mungkin dia tahu mak mahu dia mati.
Sebab itu dia sengaja sebarkan berita palsu kematiannya,
dan bersembunyi untuk balas dendam pada kita.
Mak.
Mak terlalu banyak berfikir.
Disebabkan mak terlalu banyak fikirlah,
mak selamat sehingga sekarang.
Mak tak mahu beri dia peluang kedua untuk memalukan mak.
Satong.
Hantar orang untuk ekori Mam.
Jika Sila belum mati,
pasti dia akan jumpa ibu saudaranya.
Cik Mam.
Saya rasa ada orang ekori kita.
Saya tahu.
Sida terlalu berani dan cuai. Dia tak takut undang-undang.
Dia bukan saja upah orang untuk bunuh En. Sila menggunakan bom.
Kita dah keluarkan berita tentang kematian En. Sila.
Namun dia masih tak boleh terima.
Jika permainan belum berakhir,
dia takkan biarkan begitu saja.
Cik, saya dah kata Cik Mam tak mahu terima tetamu.
Lepaskan saya.
Cik!
Cik Mam, Tor belum mati, kan?
Ao, awak pergilah dulu.
Namun Cik Mam, hati-hati. Kita mungkin sedang diintip.
Saya tahu apa patut saya katakan.
Awak semakin kurus.
Cik Mam, beritahu saya kebenarannya.
Awak dah selamatkan Tor?
Tor tak mati, kan?
Awak hubungi sesiapa?
Tidak.
Tolong jagakan vila saya.
Saya perlukan seseorang untuk jaga vila saya sekarang.
Cik Mam, apa maksud awak?
Apabila awak ke sana,
bawa surat ini juga.
Awak mahu saya berikan kepada siapa?
Awak akan tahu setelah awak sampai nanti.
Saya sangat sayangkan vila saya.
Saya rasa tiada siapa boleh bantu saya menjaganya.
Namun sekarang, saya dah jumpa orangnya.
Saya yakin awak boleh jadikan ruang itu lebih ceria.
Cepat pergi.
Helo, siapa ini?
Saya tahu Sila rampas rumah dan saham syarikat awak.
Jika saya pulangkan kepada awak,
adakah awak akan suruh orang awak jangan ekori saya lagi?
Awak menyerah kalah begitu saja?
Saya sangka awak akan melawan.
Saya mahu hidup tenang.
Anak saudara saya dah mati.
Saya mahu selesaikan masalah yang Sila timbulkan.
Jika awak mahukan rumah dan saham awak semula,
datang jumpa saya di Kelab Devil esok.
Awak cuba perdayakan saya?
Awak cuba bunuh saya?
Lupakan saja.
Memandangkan awak berani ajak saya, saya pun akan berani ke sana.
Dari awal lagi, saya yang patut kawal keadaan, bukan Sila.
"Man of Vengeance"